"Quien el tiempo 

se expone a predecir,

se expone a mentir"

Los refranes meteorológicos

WOLFGAKG MlEDER

Director de Proverbíum

Universidad de Vermont (Estados Unidos)

Durante siglos y por todo el mundo la gente ha resumido sus observaciones y experiencias meteorológicas en refranes fáciles de recordar a lo largo de los años. Hasta nuestros días, el agricultor y el marinero dependían de estos fragmentos de sabiduría meteorológica para planear las distintas tareas agrícolas o para, navegar. El ciudadano de a pie, no importa que resida en un asentamiento rural o urbano, también rememora estos refranes tradicionales para predecir el tiempo. Aunque carecen de la precisión científica de la moderna meteorología, estos refranes contienen la sabiduría colectiva de generaciones de personas que han dependido del conocimiento, al menos con cierto grado de certeza, de lo que el tiempo podría traer. Ha habido quienes han relegado los refranes sobre el tiempo a meras creencias o supersticiones carentes de cualquier tipo de fiabilidad científica. Sin embargo, en los últimos años numerosos tratados escritos por doctos meteorólogos han salido en defensa del elemento de verdad que existe en muchos refranes meteorológicos.

Se suele definir los refranes como afirmaciones concisas de verdades aparentes de uso corriente entre el pueblo o, de forma más elaborada, los refranes son sentencias breves, generalmente conocidas por el pueblo, que contienen sabiduría, verdades, enseñanzas y puntos de vista tradicionales en una forma metafórica fija y memorizable que se transmiten oralmente de generación en generación. Dentro de este gran grupo de la sabiduría proverbial, los refranes meteorológicos constituyen un subgénero. Su principal función es predecir el tiempo para que la gente pueda planificar las actividades diarias de la vida sin demasiadas incertidumbres o sorpresas climáticas. Están basados en la observación y el escrutinio agudo de los fenómenos naturales por personas experimentadas que formularon y proclamaron su sabiduría bajo una fórmula proverbial. Ya que los refranes meteorológicos usualmente contienen pronósticos, se los ha llamado también dichos-predicciones, reglas del tiempo, reglas de los agricultores y pronósticos meteorológicos. Su intención es establecer una relación causal o lógica entre dos acontecimientos naturales que llevarán a una afirmación razonable acerca del tiempo de la siguiente hora, día, semana, mes o, incluso, año.

Refranes marineros meteorológicos

HALOS Y CORONAS

Luna que presenta halo, mañana húmedo o malo.

ASPECTO DEL SOL

Sol poniente en cielo grana, buen tiempo por la mañana.

ASPECTO DE LAS NUBES Y DEL CIELO

Cielo rojo al amanecer, el mar se ha de mover. 

Cielo con nubes y estrellas sin brillo, toma a la gavia un ricillo.

En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara.
Horizonte claro y relampagueante, tiempo bueno y sofocante.
Norte claro, sur oscuro, aguacero seguro.
Norte oscuro, vendaval seguro.
Nubes bajas y con humo, que traen mucho agua presumo.
Tarde de invierno sombría, el siguiente hermoso día.

  

ASPECTO DE LA LUNA

Luna al salir colorada, anuncia que habrá ventada. 

Luna amarilla o rojiza, que lloverá profetiza.
Luna amarilla y aguada pronostica una mojada.
Luna con cerco, agua trae presto.
Luna creciente, los cuernos al saliente; y luna menguante, los cuernos al poniente.
Luna llena y mojada trae diez días de aguada.
Luna que amarillea, agua gotea.
Luna que presenta halo, mañana húmedo o malo.
Si lleva cerco la Luna y estrellas dentro, agua al momento.

ANIMALES Y TIEMPO ATMOSFÉRICO

Ave de mar que busca madriguera anuncia tempestad de esta manera.

Delfines que mucho saltan viento traen y calma espantan.

Gaviota a tierra volando, marinero velas rizando.
Si al mar van las gaviotas… ¡marinero a las escotas!
Si empieza el pulpo a flotar, amenaza temporal.

AIRE Y VIENTO

Cuando agua venga antes que viento, prepara aparejo a tiempo.

Si después del viento hay truenos, seguirán días muy buenos.
Si hay agua después del viento tu barco andará contento.
Si se calma el vendaval y por el norte se rola es probable

un temporal con el agua hasta la gola.
Viento del este, lluvia como peste.